!![[英語が苦手なんです|BBS-雑談掲示板/17]] - よういち (2006年08月08日 18時35分16秒)
英語Assistant に一度かいたのですが、ひどいことになったのと、どうも趣旨が違うようなので、こちらに・・・


実は私の管理しているソフトのPalmGOneは、PilotGOneを日本語化したものなんですが、先日、PilotGOneの開発者の一人から連絡がありました。
英語が余り得意でないもので、よく分からなかったのですが、私が追加した機能をPilotGOneに組み込みたいようだったので、ソースを渡したのですがその後、以下のメイルがきました。
なんとなく書いてあることはわかるのですが、英語力がないためまともな返事が書けません。
とりあえず、一度返事をかいたのですが、いまのところ作業できないので、正確なメイルの内容を理解したいと思うのですが、和訳してもらえますか？
----ここから
> Dear Youichi
> (cc Sylvain Soliman)
> 
> PalmGOne enhancements
> =====
> 
> Thank you for your quick answer to my email. It would be
> nice to add your extras to PilotGOne.
> 
> Thank you for the sources, which I have started to look at.
> 
> Main Differences?
> -----------------
> 
> The main differences I see are:
> 
> a) An "autoplay" feature, which replays the game automatically.
> The display does not switch off using normal timeout of
> display. :-)
> 
> b) A "Search for player" feature, due to another contributor.
> 
> c) A small change to the bitmap for black stones -- a white
> pixel in top right -- 3-d effect! :-)
> 
> d) Apparently, some changes to Sony Clie support?
> 
> *** Are there any other changes?
> 
> 
> Integrate changes with PilotGOne?
> ---------------------------------
> 
> If possible, Sylvain Soliman would like to add these
> changes to PilotGOne. Are you happy with this?
> 
> 
> Possible enhancement to your Autoplay?
> --------------------------------------
> 
> I really like your autoplay feature.
> 
> Please see my "Detailed Notes for Developers" -- currently
> http://minas.ithil.org/pilotgone/pgright07.html
> 
> Note:
> 
> a) A new move near to last move is quick; further away is
> slower. This gives more "natural" display.
> b) Please consider adding "auto-respond"
> c) Speed is configurable.
> 
> Does this seem like a good idea?
> 
> 
> Hi_Resolution support
> ---------------------
> 
> Someone (Jin Lin?) has created another version of PilotGOne.
> It has Hi-res support, and some other features. Maybe this
> will also interest you?
> 
> From the page at
> http://senseis.xmp.net/?PilotGOne there
> is a link to
> http://senseis.xmp.net/?PalmPilot
> which links to
> http://gotalking.blogspot.com/
> which in turn links to the SGFman web page at
> http://sgfman.freewebspace.com/
> and a downloadable ZIP file, found at
> http://sgfman.freewebspace.com/pilotgone.zip
> of the latest Hi-Res distro, which contains _full_
> _sources_, and a README.TXT file.
> 
> Hi-res allows stuff like numbered stones; 3-d effect; choice
> of board colour. It also implements 5-way Palm One navigation,
> etc. Screenshots at:
> http://gotalking.blogspot.com/2005/07/pilotgone-improvement.html
> 
> The latest work was done in August 2005. That version
> is called 0.9.0(!), and is probably based on 0.8.1
> 
> I cannot see who the author is -- possibly Jin Lin, and
> Chinese. I cannot find either a name, or an email! I have
> posted to their Blog site, trying to contact the author.
> 
> Please let me know what you think.
> 
> Sorry for the long email.
> 
> Do not worry about your English. It is _much_ better
> than my Japanese! :-(
----ここまで


コメントに書くと改行が無視されるのでここに書きます -EIJ
----ここから
> Dear Youichi
> (cc Sylvain Soliman)
> 
> PalmGOne enhancements


PalmGOne機能拡張
=
早い返答有り難うございます。PilotGoneにあなたの拡張をPilotGOneに組み込むのは良いことだと思います


ソースコード有り難うございます。ソースコードを読み始めました


主な違い
--------------------
私が見つけた主な違いは


a)ゲームを自動的にリプレイするオートプレイ機能
通常の自動電源オフ時間でオフにならない (^^


b)他の人の貢献によるプレイヤーの検索


c)黒石のビットマップの細かい変更 -- 右上に白いピクセルがある --
立体的でいいね(^^


d)明らかな、Clie対応機能への変更


他に変更点はありますか？ *** 
変更点をPilotGOneに統合する？
----------------------------------
もし可能ならSylvain Slimanはこれら変更をPilotGOneに追加したいと思ってます。
追加してもいいですか？


考えられるオートプレイの拡張？
---------------------------------
私はあなたのオートプレイ機能をすごく気に入ってます
"開発者向け詳細メモ"を見てみてください
http://minas.ithil.org/pilotgone/pgright07.html


ノート：


a)最後の移動に近い新しい移動は早く、遠い移動は遅く
これによって表示がもっと自然に見えます
b)"自動応答"をつける事を考えてください
c)速度は調整可能です


このアイディアは良いとおもいますか？


ハイレゾのサポート
--------------------------
誰か(Jin Lin?)が別のバージョンのPilotGOneを作ってます
そのバージョンはハイレゾといくつかの機能ををサポートしています。
このことに興味はありますか？


下のページから
http://senseis.xmp.net/?PilotGOne
ここへのリンクがあります
http://senseis.xmp.net/?PalmPilot
これはこちらにリンクされています
http://gotalking.blogspot.com/
ここは順番に下のSGFmanのウェブサイトにリンクしてます
http://sgfman.freewebspace.com/
ダウンロード可能はZipファイルは
http://sgfman.freewebspace.com/pilotgone.zip
にあります
これはハイレゾバージョンの最新版で全てのソースとreadme.txtを含んでいます


ハイレゾがサポートされているので、石に番号を振る；3D効果；盤面の色選択などが実現できています。これはPalmOneの5-Way Navigatorなどもサポートしてます
スクリーンショットはここで見れます
http://gotalking.blogspot.com/2005/07/pilotgone-improvement.html
最新バージョンは2005/08に作られていてバージョンは0.9.0になってます(!)
このバージョンは多分0.8.1を元にしてます


作者は誰か知りません---Jin Linかもしれません、中国人だとおもいます。
名前やメールアドレスの見つかりません
彼らのブログに投稿して作者と連絡を取ろうとしています


あなたの意見を聞かせてください


長くなってすみません


あなたの英語は気にしないでください
私の日本語よりもずっっっとうまいです


----


:: Re: - よういち (2006年08月09日 03時03分52秒) 
::: すばやい対応、ありがとうございます。 助かりました。 
*コメントスパムが多かった為、コメント欄削除しました。変更等は、直接編集お願いします。-2006/10/21 12:24 たいち@管理人