[[▲PODS用掲示板に戻る|PODS用掲示板]]

!![[PODS（Eclipse）の日本語化-1|BBS-PODS/8]] - 陰郎 (2007年06月17日 11時49分10秒)

　[[PODSのインストール|BBS-PODS/7]]後、起動すると、当然（というかなんというか、）すべて英語表記となっています。
　
{{ref_image step01.gif}}
　
　[Palm Space|http://www.jove21.com/palm/index.php]のせんべさんが、PODS（ というか Eclipce ）を日本語化する方法を紹介してくださっています。今回は、この手順に従って日本語化をしてみました。
　
　まず、日本語化するための Language Pack をダウンロードする必要がありますが、[Palm Space で紹介されているページ|http://www.jove21.com/palm/wiki/index.php?cmd=read&page=%E9%96%8B%E7%99%BA%E3%83%A1%E3%83%A2%2FPalm%20OS%20Developer%20Suite%2F%E9%96%8B%E7%99%BA%E7%92%B0%E5%A2%83%E6%95%B4%E5%82%99#yb433e0d]からはダウンロードできなくなっています。PODS のベースになっている Eclipce 3.0.x はもう古いため、個別のページを探す必要があるようですね。

　というわけで、[Eclipse.org|http://www.eclipse.org/] 内で検索をかけると、以下のページを見つけることができました。

*[Eclipse Language Pack: 3.0.x|http://archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/L-3.0.1_Translations-200409161125/index.php]

　このページにある、NLpack-eclipse-SDK-3.0.x-win32.zip というファイルをダウンロードします。
　
{{ref_image step02.gif}}
　
　ちなみにこれ、23MB ほどあります。ダウンロードが完了したら、[Palm Space にて紹介されている|http://www.jove21.com/palm/wiki/index.php?cmd=read&page=%E9%96%8B%E7%99%BA%E3%83%A1%E3%83%A2%2FPalm%20OS%20Developer%20Suite%2F%E9%96%8B%E7%99%BA%E7%92%B0%E5%A2%83%E6%95%B4%E5%82%99#yb433e0d]とおり、展開したものを PODS のインストール先配下にコピーします。

　ダウンロードしたZIPファイルは、内部が以下のようになっています。
　
{{ref_image step03.gif}}
　
　PODS のインストール先は以下のとおり。eclipse ディレクトリが重なるように展開ファイルを上書きコピーすればよいわけですね。コピーの際は、念のため PODS をいったん終了しておきましょう。
　
{{ref_image step03-2.gif}}
　
　コピー完了後、再度 PODS を起動すると、メニューやヘルプ（の一部）が日本語化されていることがわかると思います。
　
{{ref_image step04.gif}}
　
　今回の手順で紹介した日本語化は、あくまで PODS のベースとなっている Eclipse を日本語化するものであるため、Palm OS 向けソフトウェアの開発に関するドキュメントは日本語化されないことに注意してください。このページ冒頭の日本語化前の画面ハードコピーにある Welcome ページは PODS のものですが、これも日本語化されません（上の日本語化された画面コピーの Welcome ページは Eclipse のものです）。

　せんべさんの [Palm Space|http://www.jove21.com/palm/index.php] では、この他にもやっておいた方が良い設定がいくつか紹介されていますので是非参考にしてください。

　

　さて、この状態では、日本語を表示できるようにはなりましたが、ソースコードなどのテキストファイルに Shift-JIS コードを用いることはできず、utf-8 を使用することになります。この問題を回避し、Shift-JIS を使用できるようにする方法については、[[「PODS（Eclipse）の日本語化-2」|BBS-PODS/13]]を参照してください。


!!参考情報
*[[PODSのダウンロード|BBS-PODS/6]]
*[[PODSのインストール|BBS-PODS/7]]
*[[PODS（Eclipse）の日本語化-2|BBS-PODS/13]]
　
!!コメント
{{comment multi}}