トップ汗尸办枉ソ〖ス浮瑚ヘルプ RSS ログイン

　
Palm OS 3.5 より、オ〖バレイを蝗脱したロ〖カライズ脱のリソ〖スデ〖タベ〖スのサポ〖トが纳裁されました。ロ〖カライズ脱のオ〖バレイは、ソフトウェアのリコンパイルや恃构を涩妥とすることなくソフトウェアをロ〖カライズする数恕を捏丁します。それぞれのオ〖バレイデ〖タベ〖スは迫惟したリソ〖スデ〖タベ〖スで、帽办のソフトウェアモジュ〖ル∈PRC ファイルあるいはベ〖スとなるデ〖タベ〖ス∷および帽办の滦据ロケ〖ル∈咐胳と孟拌∷に滦して努磊にロ〖カライズされたリソ〖スのセットを捏丁します。

ベ〖スとなるデ〖タベ〖スに滦する妥滇はないため、毋えばサ〖ドパ〖ティが贷赂のアプリケ〖ション脱のロ〖カライズオ〖バレイを侯喇する眷圭でもオリジナルのアプリケ〖ション倡券荚がなんらかの恃构を乖なう涩妥はありません。旦に、オ〖バレイを痰跟にしてサ〖ドパ〖ティによるオ〖バレイの侯喇を松贿したい眷圭があります。そのためには、猛 0 の 'xprf' リソ〖ス∈シンボル叹は sysResTExtPrefs∷をデ〖タベ〖スに崔め、その disableOverlays フラグをセットする涩妥があります。このリソ〖スは UIResources.r で年盗されています。

オ〖バレイデ〖タベ〖スはベ〖スとなるデ〖タベ〖スと票じクリエ〖タ ID を积ちますが、デ〖タベ〖スタイプは 'ovly' になります。また、デ〖タベ〖ス叹にタ〖ゲットとなるロケ〖ルを绩す儡萨混が烧裁されます。毋えば、Datebook.prc は泣塑羹けのオ〖バレイであることを绩す Datebook_jpJP という叹涟のデ〖タベ〖スによってオ〖バレイされます。称オ〖バレイデ〖タベ〖スは、ベ〖スとなるデ〖タベ〖スのタイプ、タ〖ゲットロケ〖ル、およびオ〖バレイが滦据とするベ〖スデ〖タベ〖スのバ〖ジョンを急侍するのに涩妥な攫鼠を呈羌した猛 1000 の 'ovly' リソ〖スを积ちます。

Palm OS SDK は、オ〖バレイを侯喇するためのツ〖ルを捏丁しています。オ〖バレイ侯喇に簇する拒嘿は≈Palm OS Programming Development Tools Guide∽の∪PRC to Overlay Tool∩の鞠を徊救して布さい。

オ〖バレイをサポ〖トするシステム惧で PRC ファイルがオ〖プンされると、オ〖バレイマネ〖ジャがそのハンドヘルドの附哼のロケ〖ルを澄千し、そのロケ〖ルとベ〖スデ〖タベ〖スにマッチするオ〖バレイを浮瑚します。オ〖バレイのデ〖タベ〖ス叹はベ〖スデ〖タベ〖ス叹と办米していなければならず、儡萨混はロケ〖ルの儡萨混と办米していなければなりません。また、ベ〖スデ〖タベ〖スにマッチする猛 1000 の 'ovly' リソ〖スを积っている涩妥があります。叹涟と儡萨混、およびオ〖バレイリソ〖スが链て赖しければ、オ〖バレイは PRC ファイルに鲁いてオ〖プンされます。PRC ファイルが誓じられると、そのオ〖バレイも誓じられます。

オ〖バレイは粕み艰り漓脱でオ〖プンされ、プログラマからは保されます。デ〖タベ〖スを倡くと徊救を减け艰りますが、それはベ〖スデ〖タベ〖スのものであり、オ〖バレイのものではありません。リソ〖スマネ〖ジャコ〖ルも奶撅奶り乖なえますが、リソ〖スマネ〖ジャは努磊な改疥でオ〖バレイにアクセスします。

ロ〖カライズ材墙なリソ〖スにアクセスする眷圭、回年したデ〖タベ〖スだけを滦据としてリソ〖スを浮瑚する簇眶は蝗脱しないで布さい。笆布に毋を绩します。

// WRONG! searches only one database.
DmOpenRef dbP = DmNextOpenResDatabase(NULL);
UInt16 resIndex = DmFindResource(dpP, strRsc, strRscID);
MemHandle resH = DmGetResourceIndex(dbP, resIndex);

惧淡の毋では、dbP はもっとも糠しくオ〖プンされたデ〖タベ〖スの徊救となります。それは奶撅、デ〖タベ〖スのオ〖バレイです。この徊救を DmFindDatabase に畔すということは、オ〖バレイだけを滦据としてリソ〖スを浮瑚することを罢蹋します。ロ〖カライズされていないリソ〖スを浮瑚している眷圭、DmFindResource はそのリソ〖スを券斧することができません。かわりに DmGet1Resource 簇眶を蝗脱すると、もっとも糠しくオ〖プンされたデ〖タベ〖スとそのオ〖バレイを滦据としてリソ〖スを浮瑚します。または DmGetResource を蝗脱してオ〖プンされている链てのデ〖タベ〖スとそのオ〖バレイを浮瑚します。

// Right. DmGet1Resource searches both databases.
MemHandle resH = DmGet1Resource(strRsc, strRscID);

// Or use DmGetResource to search all open databases.
MemHandle resH = DmGetResource(strRsc, strRscID);

デ〖タマネ〖ジャは、リソ〖スデ〖タベ〖スが粕み艰り漓脱でオ〖プンされた眷圭にのみオ〖バレイをオ〖プンします。リソ〖スデ〖タベ〖スを粕み今き尉脱でオ〖プンした眷圭、簇息するオ〖バレイはオ〖プンされません。さらに、ベ〖スデ〖タベ〖スのオ〖バレイされているリソ〖スを恃构すると、オ〖バレイの 'ovly' リソ〖スのチェックサムが稍赖な猛になり、オ〖バレイがまったく蝗脱できなくなってしまいます。そのため、リソ〖スデ〖タベ〖スを恃构する眷圭はオ〖バレイデ〖タベ〖スも恃构する涩妥があります。

オ〖バレイマネ〖ジャはパブリックな簇眶をいくつか捏丁しているだけですが、それらを木儡尉脱することは奶撅ありません。舔に惟つかもしれない簇眶を１つ刁げるとすれば、OmGetCurrentLocale ∈あるいは OmGlueGetCurrentLocale ∷があります。これは、そのハンドヘルドのロケ〖ルを急侍するための菇陇挛を手します。

　1 泪に提る　 12 鞠トップへ　 3 泪に渴む　ⅹ

Palm Programmer's Laboratory

Palm OS Programmer's Companion Volume I/12-2

12-2 リソ〖スロ〖カライズのためのオ〖バレイの蝗脱

メニュ〖

称硷非绩饶

浮瑚

Wiki

呵糠